1
00:00:07,040 --> 00:00:08,809
[αφηγητής] Προηγουμένως στις
Hard Rock Medical--

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,979
Όποιος έκανε τη δουλειά δεν ήταν
ακριβώς υδραυλικός κατηγορίας «Α».

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,948
-Έχω έναν φίλο μου να το κάνει.
- Ό,τι πληρώνεις παίρνεις.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,951
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να ρίξει νερό πάνω από τη γέφυρα

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,786
και αφήστε το παρελθόν να προχωρήσει.

6
00:00:20,087 --> 00:00:21,221
Καλά.

7
00:00:21,622 --> 00:00:22,689
Είναι το "Call My Name"
για τη μαμά και τον μπαμπά μου;

8
00:00:22,823 --> 00:00:23,824
-Ναί.

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,058
-Αυτοκτόνησε, σωστά;

10
00:00:25,158 --> 00:00:26,493
Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.

11
00:00:26,660 --> 00:00:27,961
Χρήστη ήταν λοιπόν και η μαμά μου.

12
00:00:28,395 --> 00:00:29,997
Όχι, όχι, δεν πρόκειται
πάρε τα πράγματά μου.

13
00:00:30,063 --> 00:00:31,398
Δεν πρόκειται να
πάρε τα πράγματά μου.

14
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
Κανείς δεν πρόκειται να
αγγίξτε τα πράγματά σας.

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,234
Το υπόσχεσαι;

16
00:00:34,334 --> 00:00:35,369
υπόσχομαι.

17
00:00:35,536 --> 00:00:38,338
Μαμά; Πώς πήγες σπίτι;

18
00:00:38,972 --> 00:00:40,040
Την έφερα πίσω.

19
00:00:40,440 --> 00:00:42,209
Τι είναι αυτό;
Είναι ο τυφλοπόντικας εδώ.

20
00:00:42,442 --> 00:00:43,744
Τι είδους κρεατοελιά;

21
00:00:44,011 --> 00:00:45,412
Ένα που νομίζω
πρέπει να κάνουμε βιοψία.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,415
Μπορώ να σας ρωτήσω και τους δύο
να βγω έξω; Καλά;

23
00:00:48,515 --> 00:00:51,718
Τους ζήτησα να πάνε σπίτι,
να σε κρατήσω για το βράδυ.

24
00:00:52,519 --> 00:00:54,454
Χρειαζόμαστε την άδειά σας
να προχωρήσουμε μπροστά.

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,193
Ναι, γεια. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
στην οδό Πίντερ 279, παρακαλώ.

26
00:00:59,726 --> 00:01:02,763
Έχουμε μια ηλικιωμένη γυναίκα εδώ
που αυτοκτονεί.

27
00:01:06,567 --> 00:01:13,574
♪

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,431
Νοσοκόμα Νάνσυ;

29
00:02:12,533 --> 00:02:13,534
Ναι;

30
00:02:14,067 --> 00:02:17,137
Μήπως, ε,
μου πήρες τα πράγματά μου;

31
00:02:17,671 --> 00:02:19,006
Α, τα πράγματά σου;

32
00:02:19,973 --> 00:02:22,943
Ναι, υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
πάρε το για μένα, τα πράγματά μου.

33
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
το χρειάζομαι.

34
00:02:24,945 --> 00:02:26,180
Ναι, τα πράγματά σου, χμ,

35
00:02:26,513 --> 00:02:28,382
λυπάμαι. Ναι, κοίτα, το ξέχασα.

36
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
Αλλά εσύ--Μα το υποσχέθηκες.

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,618
Λοιπόν, όχι, δεν ήμουν υπέρ...

38
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
Εντάξει, εννοώ, ξέρεις τι,

39
00:02:34,855 --> 00:02:36,990
Πάω να έχω κάποιον
κοιτάξτε το. Καλά;

40
00:02:37,124 --> 00:02:38,158
Το υπόσχεσαι αυτή τη φορά, σωστά;

41
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
-Ναι, το υπόσχομαι οπωσδήποτε.

42
00:02:40,194 --> 00:02:41,728
[άνθρωπος στο P.A.] Nancy Siebolski,
σελιδοποίηση Nancy Siebolski.

43
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
-Πρέπει να φύγω.
-Περιμένετε. Περιμένετε. Έκανα μια λίστα,

44
00:02:44,131 --> 00:02:45,732
απλά
σε περίπτωση που ξεχάσεις.

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,801
- Βεβαίως, σίγουρα.
-Νοσοκόμα Νάνσυ, εγώ, ε, έκανα ένα

46
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
λίστα, για κάθε περίπτωση...

47
00:02:49,937 --> 00:02:52,840
Εντάξει, εντάξει, πήρα τη λίστα.
Είμαι σε αυτό.

48
00:02:56,109 --> 00:02:57,511
Έχεις το πρόγραμμα;

49
00:02:57,644 --> 00:02:59,112
Ταμπαρνάκ. νομίζεις
Έχω τη μνήμη

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,881
ενός Commodore 64;

51
00:03:00,981 --> 00:03:03,383
Ωραία η τρέχουσα ποπ κουλτούρα
αναφορά εκεί, Παπ.

52
00:03:03,851 --> 00:03:05,385
Κοίτα, θα πάω
πάρε τα παιδιά στο σχολείο.

53
00:03:05,485 --> 00:03:07,054
Και μετά, πρέπει να συναντηθώ
ο ρυθμιστής στο σπίτι.

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,523
Πάλι;
Πόσες συναντήσεις χρειάζονται;

55
00:03:10,023 --> 00:03:11,225
Ας ελπίσουμε,
αυτό θα είναι το τελευταίο.

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,893
Και θα πάρω ένα μεγάλο,
λίπος έλεγχος για να μπορώ

57
00:03:12,993 --> 00:03:14,661
φύγετε και αφήστε σας στην ησυχία σας.

58
00:03:14,728 --> 00:03:16,663
Εντάξει, πήγαινε. Τα λέμε απόψε.

59
00:03:20,701 --> 00:03:22,236
[εκκίνηση κινητήρα]

60
00:03:26,907 --> 00:03:29,843
[πουλιά που τσιρίζουν]

61
00:03:35,082 --> 00:03:38,886
Είμαι καλά Τζίνα. εκτιμώ
την ανησυχία σου. Πραγματικά το κάνω.

62
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω;

63
00:03:41,855 --> 00:03:45,592
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα επίσης
αν το κρατούσες αυτό μεταξύ μας.

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
Σίγουρα, σίγουρα.

65
00:03:47,928 --> 00:03:49,763
Εντάξει, αντίο.

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,200
Καλημέρα.
Τι έχεις για μένα;

67
00:03:54,368 --> 00:03:57,938
Αυτά τα αποτελέσματα δοκιμών ήρθαν για εσάς.

68
00:03:58,272 --> 00:03:59,473
Σας ευχαριστώ.

69
00:04:00,407 --> 00:04:02,042
[καθαρίζοντας το λαιμό]

70
00:04:05,646 --> 00:04:10,384
Αμ, μπορείς να καλέσεις αυτή τη γυναίκα,
stat, παρακαλώ;

71
00:04:15,589 --> 00:04:16,890
Πώς πάει η θεραπεία;

72
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Είναι καλό, έχω το δικό μου μικρό

73
00:04:19,526 --> 00:04:21,929
κλουβί και τη δική μου ρόδα χάμστερ.

74
00:04:21,995 --> 00:04:23,363
[γέλια]

75
00:04:23,430 --> 00:04:24,531
Πώς τα πάει με τον Mylo;

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
Είναι καλή. Είναι απασχολημένη.

77
00:04:27,234 --> 00:04:28,969
Φαίνεται να έχει
μια διαδικτυακή σχέση

78
00:04:29,069 --> 00:04:32,005
με κάποιον που είναι μέσα
το ίδιο σκάφος με αυτήν. Ράιαν;

79
00:04:32,306 --> 00:04:33,407
Ναι, μου είπε για αυτόν.

80
00:04:34,374 --> 00:04:36,210
Βρήκε το πρώτο μου CD.

81
00:04:36,977 --> 00:04:38,612
-Α, ναι;
-Δεν της είπες ποτέ τι

82
00:04:38,679 --> 00:04:39,780
συνέβη στον Γκόρντι;

83
00:04:39,980 --> 00:04:40,981
Γιατί να το κάνω;

84
00:04:41,448 --> 00:04:42,749
Λοιπόν, το κατάλαβε

85
00:04:42,816 --> 00:04:44,017
Το "Call my Name" ήταν για...

86
00:04:44,117 --> 00:04:45,219
Λοιπόν, της είπες;

87
00:04:45,619 --> 00:04:47,254
Δεν χρειάστηκε.
Εκείνη το κατάλαβε.

88
00:04:47,321 --> 00:04:50,290
Είναι ένα έξυπνο παιδί.
Ξέρεις, μπορεί να το χειριστεί.

89
00:04:50,557 --> 00:04:51,925
Ξαφνικά,
είσαι ειδικός στη μητρότητα.

90
00:04:52,226 --> 00:04:54,261
Όχι. Αν θέλετε να μάθετε το

91
00:04:54,328 --> 00:04:56,029
αλήθεια, είμαι χάλια στη μητρότητα.

92
00:04:56,964 --> 00:04:59,867
Αλλά η κόρη σου,
Νομίζω ότι βλέπω λίγο...

93
00:04:59,967 --> 00:05:01,502
Εσύ; Σε βλέπεις μέσα της;

94
00:05:01,768 --> 00:05:05,172
Βλέπω μουσική σε αυτήν,
και από τους δυο μας.

95
00:05:05,873 --> 00:05:07,007
Πρέπει να πάω.

96
00:05:07,274 --> 00:05:08,275
Μπόνι;

97
00:05:08,408 --> 00:05:09,776
[μπιπ]

98
00:05:10,878 --> 00:05:11,879
Αντίο.

99
00:05:16,783 --> 00:05:17,784
[ψιθυρίζοντας] Φαρίντα.

100
00:05:20,721 --> 00:05:24,057
Ω, Θεέ μου.
Έχω βάρδια σε μισή ώρα.

101
00:05:24,324 --> 00:05:25,592
Πέρασες όλη τη νύχτα;

102
00:05:25,692 --> 00:05:27,194
Ναι, ναι, εγώ

103
00:05:27,294 --> 00:05:28,295
δεν μπορούσε να την αφήσει μόνη.

104
00:05:29,129 --> 00:05:30,464
Νομίζω ότι έκανες τη σωστή κλήση.

105
00:05:32,299 --> 00:05:33,300
Πώς τα πάει;

106
00:05:33,467 --> 00:05:34,501
Φαίνεται καλύτερη.

107
00:05:35,035 --> 00:05:36,069
Ο εμετός σταμάτησε.

108
00:05:36,170 --> 00:05:37,471
Και οι κυψέλες έχουν φύγει όλες.

109
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Α, ναι, έχεις δίκιο.

110
00:05:41,074 --> 00:05:43,343
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό το εξάνθημα
έρχονται και πηγαίνουν;

111
00:05:43,877 --> 00:05:45,445
Ξέρεις, όταν είμαι αγχωμένος,

112
00:05:45,546 --> 00:05:47,314
Έχω ακόμα αυτό το εξάνθημα
πίσω από το λαιμό μου.

113
00:05:47,381 --> 00:05:49,550
Ναι, το καταλαβαίνω
ανάμεσα στα δάχτυλά μου μερικές φορές.

114
00:05:53,287 --> 00:05:54,521
Είναι μια πιθανότητα, σωστά;

115
00:05:55,189 --> 00:05:56,290
Θα μπορούσε κάλλιστα.

116
00:05:58,492 --> 00:05:59,693
Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω.

117
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
υποθέτω. Λοιπόν, τι ακολουθεί;

118
00:06:01,395 --> 00:06:03,096
Ίσως χρειαστεί να εμφανιστώ
μπροστά σε έναν δικαστή.

119
00:06:04,031 --> 00:06:05,299
Ξέρω έναν καλό δικηγόρο.

120
00:06:05,532 --> 00:06:06,733
Θα το έχω υπόψη μου.

121
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Εντάξει, εσείς οι δύο,

122
00:06:07,935 --> 00:06:09,036
μιας και είναι μέρα γραφειοκρατίας,

123
00:06:09,102 --> 00:06:10,637
Πάω να φτιάξω μερικά

124
00:06:10,704 --> 00:06:12,639
επισκέψεις στο σπίτι και παρακολούθηση.

125
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Μέλανι, κράτα το οχυρό εδώ.

126
00:06:15,642 --> 00:06:17,911
Και Τζίνα, έλα μαζί μου.

127
00:06:19,012 --> 00:06:21,415
Πάω να σας δείξω
πώς γίνεται πραγματικά.

128
00:06:22,950 --> 00:06:24,952
Καλά. Ποιους βλέπουμε;

129
00:06:26,353 --> 00:06:29,690
Εδώ είναι η λίστα. Κάποιος που είσαι
εξοικειωμένος με την Helen McDougall.

130
00:06:29,756 --> 00:06:31,758
Δεν έχω ακούσει για τον Roscoe,
ο άντρας της, σε λίγο.

131
00:06:31,859 --> 00:06:33,727
Και θέλω να τους ελέγξω.
Ερχομαι.

132
00:06:35,429 --> 00:06:37,965
Συγνώμη. Τι περιμένουμε;
Τα αποτελέσματα των δοκιμών;

133
00:06:38,065 --> 00:06:39,766
Όχι, θα τα πάρω στιγμιαία.

134
00:06:39,867 --> 00:06:41,268
περιμένουμε
τεταρτοετής φοιτητής Ιατρικής.

135
00:06:41,401 --> 00:06:42,769
-Θα διευθύνει...
[χτυπώντας]

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,137
Η εξέταση. Έλα μέσα.

137
00:06:45,038 --> 00:06:49,443
Συγγνώμη, έπρεπε να κάνω ειδική
παραγγείλετε και αλλάξτε ένα ταψί.

138
00:06:49,576 --> 00:06:52,045
Γι' αυτό υπάρχουν νοσοκόμες,
Η Νάνσυ.

139
00:06:52,546 --> 00:06:54,047
Τέλος πάντων, συγγνώμη. Που βρισκόμαστε;

140
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
Λοιπόν, έλεγα
ο γιατρός εδώ

141
00:06:56,149 --> 00:06:57,317
ότι η κόρη μου
έχει βιώσει

142
00:06:57,518 --> 00:06:59,419
μερικές κράμπες,
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση για περίπου μία εβδομάδα.

143
00:06:59,520 --> 00:07:00,754
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
σκωληκοειδίτιδα.

144
00:07:01,221 --> 00:07:02,623
Νάνσυ, εσύ ξεκινάς την ιστορία.

145
00:07:02,723 --> 00:07:04,224
Και θα πάω να πάρω
τα αποτελέσματα της δοκιμής.

146
00:07:04,291 --> 00:07:05,692
-Εντάξει, σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

147
00:07:07,127 --> 00:07:10,063
Εντάξει, χμ, λοιπόν,

148
00:07:10,230 --> 00:07:12,766
μπορείς να μου πεις που
βιώνεις τον πόνο;

149
00:07:14,801 --> 00:07:17,137
Λοιπόν, το παράρτημά σου
βρίσκεται στη δεξιά πλευρά.

150
00:07:17,237 --> 00:07:19,339
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
δεν είναι σκωληκοειδίτιδα.

151
00:07:19,439 --> 00:07:22,476
Ω.
[γκρίνια]

152
00:07:23,177 --> 00:07:25,913
Βιώνετε
υπάρχει αίμα στα ούρα;

153
00:07:26,580 --> 00:07:27,714
Λίγο.

154
00:07:28,115 --> 00:07:29,149
Στο σκαμνί;

155
00:07:30,484 --> 00:07:31,552
Όχι.

156
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Ναυτία; Εμετός;
Κάτι τέτοιο;

157
00:07:34,922 --> 00:07:36,023
Μία ή δύο φορές.

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
Μπορώ να μιλήσω με
η κόρη σου μόνη;

159
00:07:41,328 --> 00:07:43,463
Λοιπόν, ό,τι μπορείς να πεις
σε αυτήν, μπορείς να μου πεις.

160
00:07:43,564 --> 00:07:44,565
Είμαι η μητέρα της.

161
00:07:46,934 --> 00:07:48,001
Πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος;

162
00:07:49,570 --> 00:07:50,804
Πριν από ένα μήνα περίπου.

163
00:07:53,273 --> 00:07:55,642
Χρησιμοποιείτε προφυλακτικά
όταν κάνεις σεξ;

164
00:07:58,045 --> 00:07:59,179
Τι προτείνεις;

165
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
Ω, όχι,
Δεν προτείνω τίποτα.

166
00:08:01,915 --> 00:08:04,151
Κάνει σεξ. Το ξέρεις αυτό;

167
00:08:04,351 --> 00:08:05,485
Κάνεις σεξ;

168
00:08:05,586 --> 00:08:07,354
Όχι, εννοώ, εγώ...

169
00:08:09,456 --> 00:08:12,025
Μπορώ να πω μια λέξη με
η κόρη μου ιδιωτικά, παρακαλώ;

170
00:08:12,526 --> 00:08:15,128
-Ξέρεις...
-Στο ιδιωτικό, παρακαλώ!

171
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
Ναι, σίγουρα, απολύτως.

172
00:08:18,398 --> 00:08:25,405
♪

173
00:08:37,985 --> 00:08:41,154
Εντάξει, ξεφορτώθηκα το ATV.

174
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
Καλός. Το εκτιμώ αυτό.

175
00:08:46,059 --> 00:08:48,495
Πρέπει να πάμε αν θέλουμε
κλείστε το ραντεβού σας.

176
00:08:52,966 --> 00:08:53,967
Καλά.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,505
Εμμένω.

178
00:09:09,416 --> 00:09:11,018
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

179
00:09:20,761 --> 00:09:22,095
Θα κάνει.

180
00:09:23,430 --> 00:09:24,731
Καλά.

181
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
Πάμε.

182
00:09:32,272 --> 00:09:33,440
Νομίζω ότι είναι έγκυος.

183
00:09:33,607 --> 00:09:35,442
Λοταρία. Αυτό είναι τι
λένε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

184
00:09:35,776 --> 00:09:38,478
Δεν δείχνει. Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι συμβαίνει;

185
00:09:38,879 --> 00:09:42,249
Είτε κύστη ωχρού σωματίου
ή μια έκτοπη εγκυμοσύνη, σωστά;

186
00:09:42,482 --> 00:09:44,451
Χρειαζόμαστε υπερηχογράφημα.
Και τότε μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα.

187
00:09:44,551 --> 00:09:45,552
[φωνάζοντας από απόσταση]

188
00:09:47,221 --> 00:09:48,488
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

189
00:09:50,057 --> 00:09:51,458
Η γάτα έχει βγει από την τσάντα.

190
00:09:51,558 --> 00:09:52,726
Τη ρώτησα αν χρησιμοποιούσε

191
00:09:52,793 --> 00:09:53,961
μια μορφή ελέγχου των γεννήσεων.

192
00:09:54,127 --> 00:09:55,729
Και η μητέρα
μόλις έπεσε πάνω μου.

193
00:09:57,030 --> 00:09:58,765
Γιατί θα το έκανες αυτό;

194
00:09:59,733 --> 00:10:01,134
Κάτι δεν πάει καλά με την Ντιν.

195
00:10:03,737 --> 00:10:05,305
Deanne,
ξερεις που εισαι?

196
00:10:05,405 --> 00:10:06,907
Νάνσυ, γρήγορα,
πάρε της ένα λίτρο φυσιολογικό ορό.

197
00:10:07,341 --> 00:10:08,909
-Τι συμβαίνει;
-Είναι πολύ πιθανό

198
00:10:08,976 --> 00:10:10,143
μια έκτοπη
εγκυμοσύνη.

199
00:10:10,244 --> 00:10:11,745
Πρέπει να την πάμε στο OR.

200
00:10:12,779 --> 00:10:14,481
Νοσοκόμα, χρειαζόμαστε ένα γούρνι, stat.

201
00:10:14,581 --> 00:10:16,149
Ένας υπέρηχος θα το επιβεβαιώσει.

202
00:10:16,250 --> 00:10:17,918
Αλλά μάλλον θα χρειαστεί
το χειρουργείο αμέσως.

203
00:10:17,985 --> 00:10:19,119
Ντιν, μείνε μαζί μου.

204
00:10:19,219 --> 00:10:20,254
Ομοφυλόφιλος;

205
00:10:22,089 --> 00:10:23,223
[χτυπώντας]

206
00:10:23,924 --> 00:10:24,925
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

207
00:10:27,828 --> 00:10:30,264
[χτυπώντας]

208
00:10:30,697 --> 00:10:32,766
Γεια σας; Roscoe;

209
00:10:33,500 --> 00:10:34,668
Ελένη;

210
00:10:36,503 --> 00:10:37,938
Είναι ο γιατρός Κέσλερ.

211
00:10:38,839 --> 00:10:39,840
Γειά σου;

212
00:10:41,074 --> 00:10:42,342
Κύριε ΜακΝτούγκαλ;

213
00:10:44,344 --> 00:10:45,913
Roscoe, ακούς;

214
00:10:47,681 --> 00:10:48,949
είσαι καλά;

215
00:10:50,484 --> 00:10:51,919
Ρόσκο, πού είναι η Ελένη;

216
00:10:55,155 --> 00:10:56,924
Αυτή-- Έφυγε.

217
00:10:58,625 --> 00:11:01,261
Θα το κάνουμε μαζί.

218
00:11:01,328 --> 00:11:04,464
Αλλά δεν είχα τα κότσια.

219
00:11:05,799 --> 00:11:07,734
λυπάμαι. Τι;

220
00:11:08,468 --> 00:11:11,171
Δεν άντεξα
να τη δεις έτσι.

221
00:11:12,506 --> 00:11:16,810
Υπέφερε αρκετά.
Έπρεπε να κάνω κάτι.

222
00:11:16,877 --> 00:11:18,111
Τι έκανες;

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
[αναστενάζοντας]

224
00:11:21,882 --> 00:11:24,718
Της έδωσα τα φάρμακα,

225
00:11:26,220 --> 00:11:27,287
τα χάπια της.

226
00:11:29,223 --> 00:11:30,757
Και πήγε για ύπνο.

227
00:11:33,126 --> 00:11:34,127
Πού είναι αυτή;

228
00:11:34,228 --> 00:11:35,762
Επάνω στο υπνοδωμάτιο.

229
00:11:37,898 --> 00:11:42,503
[λυγμός]

230
00:11:44,304 --> 00:11:47,007
[Bonnie] Μην τολμήσεις να μιλήσεις
μου αρέσει αυτό. Είμαι η μητέρα σου.

231
00:11:47,207 --> 00:11:48,709
[Mylo]
Οτιδήποτε. Αντίο.

232
00:11:51,578 --> 00:11:52,713
Mylo;

233
00:11:52,779 --> 00:11:54,014
[πόρτα χτυπάει]

234
00:11:55,015 --> 00:11:57,251
Είναι αυτά τα αποτελέσματά μου;
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

235
00:11:57,885 --> 00:12:00,153
Ε, όχι, όχι.

236
00:12:01,388 --> 00:12:03,357
Τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.

237
00:12:04,091 --> 00:12:07,728
"Αρνητικός"; Αλλά είπες
ήταν κακοήθης.

238
00:12:08,195 --> 00:12:09,897
ξέρω. λυπάμαι.

239
00:12:09,997 --> 00:12:13,166
Ι-- Ζητώ συγγνώμη
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.

240
00:12:13,700 --> 00:12:18,038
Τι; Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Ανέβαλα το ταξίδι μου.

241
00:12:18,105 --> 00:12:19,573
Μπορεί να έχασα τη νέα μου δουλειά,

242
00:12:19,640 --> 00:12:22,543
όλα επειδή εσύ
έβγαλε βιαστικά συμπεράσματα.

243
00:12:23,443 --> 00:12:24,878
Θέλω να μιλήσω σε
τον προϊστάμενό σας.

244
00:12:26,046 --> 00:12:27,047
Τώρα.

245
00:12:27,915 --> 00:12:29,049
[το τηλέφωνο χτυπάει]

246
00:12:29,116 --> 00:12:30,217
Γεια σας.

247
00:12:30,617 --> 00:12:31,818
Γεια σου, Σούζι.

248
00:12:32,986 --> 00:12:33,987
Δικαίωμα.

249
00:12:34,655 --> 00:12:36,089
Και έχει αναδυθεί
πόσο καιρό;

250
00:12:37,591 --> 00:12:38,659
Σοβαρά;

251
00:12:40,060 --> 00:12:41,061
[αναστενάζοντας]

252
00:12:41,128 --> 00:12:43,096
Άκου, μπορείς να μου στείλεις μήνυμα

253
00:12:43,197 --> 00:12:44,464
μια φωτογραφία της, παρακαλώ;

254
00:12:44,998 --> 00:12:46,433
Και θα δω αν μπορώ
έλα να σε βοηθήσεις.

255
00:12:47,067 --> 00:12:48,435
Ναι, μπορώ να κρατήσω.

256
00:12:49,636 --> 00:12:50,737
[μπιπ]

257
00:12:52,472 --> 00:12:53,473
[αναστενάζοντας]

258
00:12:53,574 --> 00:12:55,843
Ω, Θεέ μου. Κυρία Λάνγκφορντ;

259
00:12:57,077 --> 00:13:01,281
[πουλιά που τσιρίζουν]

260
00:13:04,451 --> 00:13:07,020
[αναστενάζοντας]

261
00:13:08,655 --> 00:13:10,557
Ακούγεται σαν να είσαι η μαμά σου
ήταν όμορφος P.O.'d.

262
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
Δεν ήταν πολύ χαρούμενη
Την έλεγα τζάκι.

263
00:13:13,327 --> 00:13:14,494
Ω.

264
00:13:14,862 --> 00:13:16,964
Ίσως χρειαστεί να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό.

265
00:13:17,030 --> 00:13:18,232
Ναι, έτσι νομίζω.

266
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
Και σου οφείλω μια συγγνώμη.

267
00:13:21,001 --> 00:13:22,636
λυπάμαι πολύ
έπρεπε να μάθεις

268
00:13:22,703 --> 00:13:24,471
τι συνέβη στον μπαμπά σου
σε ένα τραγούδι.

269
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
Το έφτιαξες;

270
00:13:26,640 --> 00:13:29,810
Όχι, απλά έγραφα
αυτό που ήξερα.

271
00:13:30,644 --> 00:13:32,613
Όλο αυτό το άλμπουμ, κάθε τραγούδι,

272
00:13:32,880 --> 00:13:37,150
αφορά αυτό το μέρος και αυτά
άνθρωποι, η έμπνευσή μου.

273
00:13:37,618 --> 00:13:39,686
Ειλικρινά,
Νομίζω ότι η μουσική μου έσωσε τη ζωή.

274
00:13:40,721 --> 00:13:44,124
Χάρλαν Χάουαρντ, τόσο μεγάλος
τραγουδοποιός στο Νάσβιλ,

275
00:13:44,291 --> 00:13:48,028
είπε κάποτε η κάντρι μουσική
είναι τρεις συγχορδίες και η αλήθεια.

276
00:13:49,162 --> 00:13:51,465
Νομίζω ότι είναι αλήθεια
για οποιοδήποτε καλό τραγούδι.

277
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
Πολλά καλά και όμορφα
τα πράγματα μπορεί να προέρχονται από τον πόνο.

278
00:13:55,736 --> 00:13:56,837
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

279
00:13:57,337 --> 00:13:58,739
Έχω γράψει κάποια πράγματα.

280
00:13:59,206 --> 00:14:01,542
Αλλά είναι μόνο λόγια.
Δεν είναι τραγούδια.

281
00:14:02,509 --> 00:14:04,444
Δεν νομίζω
Έχω μουσική μέσα μου.

282
00:14:04,611 --> 00:14:06,046
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

283
00:14:07,848 --> 00:14:08,916
Ελένη;

284
00:14:09,183 --> 00:14:10,217
Κυρία ΜακΝτούγκαλ;

285
00:14:11,051 --> 00:14:14,821
[γκρίνια]

286
00:14:18,458 --> 00:14:21,094
Τη ρώτησα αν μπορούσα να μιλήσω
στην κόρη της κατ' ιδίαν.

287
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Και εκείνη αρνήθηκε.

288
00:14:22,763 --> 00:14:24,531
Είναι η λάθος στιγμή
να ρίξει απλώς μια χειροβομβίδα.

289
00:14:24,631 --> 00:14:26,500
Εντάξει, καλά,
τι έπρεπε να κάνω;

290
00:14:26,867 --> 00:14:28,502
Ήταν φανερό σε εκείνο το σημείο.
Δεν πήγαινε...

291
00:14:29,069 --> 00:14:30,671
Αυτό που είναι προφανές είναι η δοκιμή
αποτελέσματα.

292
00:14:30,771 --> 00:14:32,206
Αν τα είχες στο χέρι,

293
00:14:32,306 --> 00:14:33,340
αυτή η συνομιλία μπορεί να έχει

294
00:14:33,407 --> 00:14:34,741
ήταν πολύ πιο εύκολο να εισαχθεί.

295
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
Σας αρέσει να ξαναζείτε
Ημέρα Groundhog;

296
00:14:37,411 --> 00:14:38,879
Τι;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

297
00:14:38,946 --> 00:14:41,648
Εννοώντας τους μοναχούς, για παράδειγμα,
εννοώντας τον Σέργιο.

298
00:14:42,716 --> 00:14:44,251
[αναστενάζοντας]

299
00:14:45,185 --> 00:14:46,753
Εντάξει, πάω να δω

300
00:14:46,920 --> 00:14:48,422
αν μπορώ να εξομαλύνω τα πράγματα
πέρα με τη μητέρα. θα...

301
00:14:48,789 --> 00:14:51,558
Αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το ήσυχο.
Δεν υπάρχει τίποτα για να διορθώσετε.

302
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Ο χειρουργός θα
φροντίστε το έκτοπο

303
00:14:53,193 --> 00:14:54,394
και παρέχουν παρακολούθηση.

304
00:14:54,494 --> 00:14:57,130
Και η στερέωση
αυτής της σχέσης

305
00:14:58,198 --> 00:14:59,600
είναι μεταξύ της μητέρας
και η κόρη.

306
00:15:00,200 --> 00:15:02,669
Έχουμε εσωτερική συμβουλευτική
αν το χρειαστούν.

307
00:15:04,671 --> 00:15:05,772
Κατάλαβες;

308
00:15:05,939 --> 00:15:07,207
Κατάλαβα.

309
00:15:08,775 --> 00:15:10,444
Σας ευχαριστώ.

310
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
[αναστενάζοντας]

311
00:15:12,813 --> 00:15:16,917
Εξάχρονο κορίτσι,
διάστρεμμα αστραγάλου, 4F.

312
00:15:20,854 --> 00:15:22,856
Θεέ μου, νομίζεις
βρήκαν το ATV;

313
00:15:23,090 --> 00:15:24,725
Αποκλείεται. Δεν νομίζω.

314
00:15:26,727 --> 00:15:28,061
Άδεια και εγγραφή;

315
00:15:28,128 --> 00:15:29,229
Υπάρχει πρόβλημα;

316
00:15:29,296 --> 00:15:30,297
Συνειδητοποιείς ότι το έκανες

317
00:15:30,397 --> 00:15:31,598
120 σε ζώνη 80;

318
00:15:32,399 --> 00:15:33,734
Όχι, συγγνώμη.

319
00:15:34,434 --> 00:15:36,069
Αργήσαμε για το δικό μου
χημειο της νύφης

320
00:15:36,136 --> 00:15:38,539
θεραπεία. Και έχασα τα ίχνη.

321
00:15:42,910 --> 00:15:44,278
Ορίστε.

322
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
Συνειδητοποιείς την άδεια σου
έχει λήξει;

323
00:15:48,916 --> 00:15:50,150
-Τι;
-Μπορείς να βγεις έξω

324
00:15:50,250 --> 00:15:51,451
του αυτοκινήτου, παρακαλώ;

325
00:15:54,454 --> 00:15:55,822
Είναι εντάξει.

326
00:15:56,089 --> 00:16:03,096
♪

327
00:16:04,331 --> 00:16:06,033
-Πώς σου φαίνεται;
-Χρησιμοποιήσατε άδεια

328
00:16:06,133 --> 00:16:07,568
εργολάβος για το έργο
στο υπόγειο;

329
00:16:07,901 --> 00:16:10,137
-Φυσικά.
-Καλά, καλά. Πήρες το όνομά τους;

330
00:16:11,171 --> 00:16:12,172
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

331
00:16:12,506 --> 00:16:15,008
Απλά μια τυπικότητα,
απλά θα τους ρωτήσω

332
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.

333
00:16:17,211 --> 00:16:20,113
Μπορείτε να γράψετε το όνομά τους και
αριθμός εδώ και αρχικό εδώ

334
00:16:20,214 --> 00:16:21,348
και να υπογράψω εδώ κι εδώ;

335
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Ναι.

336
00:16:29,823 --> 00:16:30,824
Εδώ είσαι.

337
00:16:31,592 --> 00:16:33,126
Ω, συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

338
00:16:33,961 --> 00:16:35,162
Ναι;

339
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
Τι;

340
00:16:38,599 --> 00:16:39,766
Σοβαρά;

341
00:16:40,133 --> 00:16:41,702
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

342
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Λοιπόν, το εξάνθημα έχει φύγει;

343
00:16:45,606 --> 00:16:46,840
Ναι. Είναι ξεκάθαρη.

344
00:16:47,174 --> 00:16:48,642
Λοιπόν, τι πιστεύετε
είναι τότε;

345
00:16:49,710 --> 00:16:53,080
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ο αδιάκοπος καυγάς

346
00:16:53,180 --> 00:16:54,781
δεν βοηθάει το θέμα.

347
00:16:55,148 --> 00:16:56,984
Μετά πάλι,
τα περισσότερα χωρισμένα ζευγάρια που ξέρω

348
00:16:57,050 --> 00:16:58,185
μη μένεις στο ίδιο σπίτι.

349
00:16:58,685 --> 00:16:59,786
Ποιος σου το είπε αυτό;

350
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
Τι προσπαθείς να πεις;

351
00:17:04,424 --> 00:17:06,260
Πιστεύω ότι οι κυψέλες της Κρίστα

352
00:17:06,360 --> 00:17:08,862
προέρχονται από
συναισθηματική δυσφορία.

353
00:17:09,863 --> 00:17:10,964
«Συναισθηματική αγωνία»;

354
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
Αυτή είναι η εικασία μου.

355
00:17:12,099 --> 00:17:13,967
Αλλά δεν είσαι 100% σίγουρος.

356
00:17:14,368 --> 00:17:16,570
Όχι, αλλά είμαι 100% σίγουρος

357
00:17:16,670 --> 00:17:19,540
ότι το περιβάλλον του σπιτιού της
δεν είναι υγιής για αυτήν.

358
00:17:20,007 --> 00:17:21,375
σου είπα
έπρεπε να είχες μετακομίσει.

359
00:17:21,708 --> 00:17:23,577
Μου; Γιατί όχι
πάω να βρεις ένα μέρος;

360
00:17:23,677 --> 00:17:24,845
Για την άποψή μου.

361
00:17:30,751 --> 00:17:32,553
Γεια σου γλυκιά μου.
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

362
00:17:33,253 --> 00:17:35,455
[ψιθυρίζοντας] Δεν μου το είπες
μαμά για τις πατάτες και τη σάλτσα;

363
00:17:36,356 --> 00:17:38,392
[ψιθυρίζοντας] Νομίζω ότι θα είναι
εντάξει με αυτό.

364
00:17:39,760 --> 00:17:46,767
♪

365
00:17:49,937 --> 00:17:50,938
Γεια σου.

366
00:17:51,038 --> 00:17:53,207
-Με θυμάσαι;
-Συγνώμη;

367
00:17:53,407 --> 00:17:56,543
Η Μέλανι, η φοιτήτρια ιατρικής,
από το ιατρείο του Δρ. Kesler.

368
00:17:57,945 --> 00:17:59,146
Είναι η μαμά σου εδώ;

369
00:17:59,546 --> 00:18:01,215
Μόλις κάνω check in
για να δεις πως είναι.

370
00:18:01,548 --> 00:18:04,418
Επισκέπτεται τον αδερφό μου
εκτός πόλης για την εβδομάδα.

371
00:18:04,585 --> 00:18:05,719
Πραγματικά;

372
00:18:06,553 --> 00:18:09,223
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός εκεί,
κάθομαι στο αυτοκίνητό μου τότε;

373
00:18:11,725 --> 00:18:14,194
Πέταξες τη μητέρα σου
στο τμήμα επειγόντων περιστατικών

374
00:18:14,261 --> 00:18:15,562
για να μπορέσεις
να πάω διακοπές;

375
00:18:15,629 --> 00:18:17,331
παρεξηγείτε.

376
00:18:17,431 --> 00:18:19,333
Όλοι έπρεπε να το κάνουμε
πηγαίνετε στη Φλόριντα.

377
00:18:19,600 --> 00:18:22,669
Σωστά, αλλά ήταν
αντιμετωπίζουν ίλιγγο.

378
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
Και δεν σκέφτηκε
θα μπορούσε να κάνει το ταξίδι.

379
00:18:24,505 --> 00:18:26,473
Λοιπόν, μόλις την πέταξες
σαν ένα σωρό μπουγάδα;

380
00:18:27,441 --> 00:18:28,509
Αυτό είναι εγκατάλειψη.

381
00:18:28,876 --> 00:18:31,345
Κοίτα, χρειαζόμασταν πραγματικά
αυτές οι διακοπές.

382
00:18:31,645 --> 00:18:33,680
Την φροντίζουμε
χρόνια τώρα.

383
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Και ήμασταν στο τέλος της νοημοσύνης μας.

384
00:18:35,516 --> 00:18:37,784
Και πόσα χρόνια έχει
σε φροντίζει;

385
00:18:38,118 --> 00:18:41,688
Πραγματικά δεν πιστεύαμε ότι υπήρχε
οποιοδήποτε κακό απλά, ξέρεις...

386
00:18:41,788 --> 00:18:43,590
Όχι. Δεν ξέρω.

387
00:18:46,493 --> 00:18:47,928
[αναστενάζοντας]

388
00:18:48,362 --> 00:18:50,430
Έλα και βοήθησέ με να πάρω
η μητέρα σου πίσω στο σπίτι.

389
00:18:54,067 --> 00:18:56,170
Τι στο διάολο
ήταν όλο αυτό;

390
00:18:56,270 --> 00:18:58,539
Λέγοντας σε έναν ασθενή
ένας σπίλος ήταν κακοήθης

391
00:18:58,639 --> 00:19:00,240
πριν πάρει
τα αποτελέσματα των δοκιμών πίσω;

392
00:19:00,707 --> 00:19:02,543
Ομολογώ ότι ήταν μια κακή κλήση.

393
00:19:02,643 --> 00:19:03,677
«Κακή κλήση»;

394
00:19:03,777 --> 00:19:05,512
Επιπλέον, άργησες,

395
00:19:06,380 --> 00:19:08,348
έξι φορές τον τελευταίο μήνα.

396
00:19:10,284 --> 00:19:12,386
Υπάρχει κάτι που είσαι
δεν μου λες, Κάμερον;

397
00:19:13,387 --> 00:19:14,388
Τι εννοείς;

398
00:19:14,488 --> 00:19:15,522
Μιλάω για μια νεαρή γυναίκα

399
00:19:15,622 --> 00:19:16,657
που εμφανίστηκε στο νοσοκομείο

400
00:19:16,723 --> 00:19:18,458
DOA, μαζί σας.

401
00:19:19,560 --> 00:19:21,395
-Ήταν απλά...
-Άλλος ασθενής;

402
00:19:21,662 --> 00:19:24,531
Όχι. Λοιπόν, όχι ακριβώς.

403
00:19:24,631 --> 00:19:25,933
Δηλαδή, ήταν.

404
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Ήταν, αλλά όχι μέσα

405
00:19:27,100 --> 00:19:28,302
όπως νομίζεις ότι ήταν.

406
00:19:28,368 --> 00:19:29,837
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

407
00:19:33,173 --> 00:19:34,808
Ήταν φίλη και...

408
00:19:35,175 --> 00:19:38,212
Κοίτα, Κάμερον. Δεν είσαι
20 πια. Είσαι γιατρός.

409
00:19:39,112 --> 00:19:41,014
Και πρέπει να μπορείς
να ασχοληθείς με τη δουλειά σου

410
00:19:41,181 --> 00:19:42,983
και που σε τοποθετεί
στην κοινότητα.

411
00:19:43,584 --> 00:19:45,752
Ο κόσμος σε κοιτάζει. Έχετε
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

412
00:19:46,420 --> 00:19:50,057
Η ζωή πρόκειται να σου συμβεί.
Αλλά δεν μπορεί να επηρεάσει τη δουλειά σας.

413
00:19:51,892 --> 00:19:54,494
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε
λίγες μέρες για να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.

414
00:19:54,895 --> 00:19:56,063
Συμφωνείτε;

415
00:19:57,064 --> 00:19:59,600
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

416
00:20:00,434 --> 00:20:02,402
[γρύλισμα]

417
00:20:04,438 --> 00:20:05,739
Μόλις το διόρθωσα.

418
00:20:08,542 --> 00:20:10,177
Μόλις έληξε. Αυτό είναι όλο.

419
00:20:10,978 --> 00:20:13,380
Οδηγείτε τα παιδιά
και η Τάρα όλη αυτή την ώρα

420
00:20:13,547 --> 00:20:15,449
χωρίς έγκυρο
δίπλωμα οδήγησης!

421
00:20:15,883 --> 00:20:18,619
Είναι απλά μια αρπαγή χρημάτων.
Ξέρω να οδηγώ. Ταμπαρνάκ.

422
00:20:18,719 --> 00:20:20,187
Το κάνω 40 χρόνια.

423
00:20:20,387 --> 00:20:23,323
Πα, είναι κάτι που κάνεις
γιατί πρέπει.

424
00:20:23,590 --> 00:20:25,526
Είναι σαν να πληρώνεις τους φόρους σου.

425
00:20:25,926 --> 00:20:26,994
Δεν το έχω κάνει εδώ και 20 χρόνια.

426
00:20:29,863 --> 00:20:31,365
Τι άλλο έχεις κάνει από αυτό

427
00:20:31,431 --> 00:20:33,267
μη νιώθεις ότι χρειάζεσαι
να απαντήσω για;

428
00:20:33,634 --> 00:20:34,935
Τελειώσατε;

429
00:20:37,371 --> 00:20:38,772
[τσιρίζοντας πουλί]

430
00:20:41,642 --> 00:20:43,377
Τσάρλι, άσε τον χαλαρό.

431
00:20:44,178 --> 00:20:45,712
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

432
00:20:47,080 --> 00:20:48,549
Πώς τα πήγε με τον ρυθμιστή;

433
00:20:50,717 --> 00:20:52,352
Ωραίο καπέλο.

434
00:20:54,922 --> 00:20:57,658
Ας πούμε ότι μπορώ να δω
η θέα στον Πύργο του Άιφελ

435
00:20:57,758 --> 00:20:59,193
από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου μας.

436
00:20:59,760 --> 00:21:06,767
♪

437
00:21:11,238 --> 00:21:12,372
Roscoe--

438
00:21:13,140 --> 00:21:16,243
Ο κύριος ΜακΝτούγκαλ πιάστηκε
στο νοσοκομείο για αξιολόγηση.

439
00:21:19,313 --> 00:21:20,547
Τι θα του γίνει τώρα;

440
00:21:21,415 --> 00:21:24,918
Ας ελπίσουμε ότι θα τον βρουν
ψυχικά ανίκανος

441
00:21:24,985 --> 00:21:27,321
και όχι ποινικά υπεύθυνος
για τον θάνατό της.

442
00:21:29,089 --> 00:21:31,925
Είναι πιο πιθανό
θα κατηγορηθεί και θα καταδικαστεί.

443
00:21:32,492 --> 00:21:36,463
Σε κάθε περίπτωση, το σύστημα
θα τον φροντίσει.

444
00:21:37,631 --> 00:21:39,433
Το σύστημα δεν είναι δικό σου λάθος,
Δόκτωρ Κέσλερ.

445
00:21:40,667 --> 00:21:42,302
Και νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
από το σύστημα;

446
00:21:43,036 --> 00:21:45,138
Εσύ και το αγόρι σου
νομίζεις ότι έπαιξες το σύστημα

447
00:21:45,339 --> 00:21:47,040
παίρνοντας την Ελένη
στο ψυχιατρείο,

448
00:21:47,140 --> 00:21:49,476
μόνο για να έχει πίσω το μπούμερανγκ της
στο Roscoe,

449
00:21:49,943 --> 00:21:52,980
ο οποίος καταπλακώθηκε
και ανίκανος να τη φροντίσει.

450
00:21:53,847 --> 00:21:55,482
Αυτή ήταν κάποια λύση
καταλήξατε.

451
00:21:55,782 --> 00:21:58,185
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι
είτε η λύση!

452
00:21:58,285 --> 00:21:59,953
Α, θες να με βάλεις
και στο ψυχιακο?

453
00:22:00,420 --> 00:22:02,856
Όχι, όχι, Δρ Κέσλερ. εγω--

454
00:22:03,790 --> 00:22:05,158
Πρέπει να σταματήσετε
παίρνοντας αυτά τα χάπια.

455
00:22:05,592 --> 00:22:07,594
Μη μου λες τι χρειάζομαι!

456
00:22:09,363 --> 00:22:10,731
Τώρα φύγε από δω στο διάολο!

457
00:22:11,999 --> 00:22:13,267
Τώρα!

458
00:22:13,634 --> 00:22:20,641
♪

459
00:22:21,675 --> 00:22:24,545
♪ Κάνει κρύο έξω σήμερα ♪

460
00:22:29,983 --> 00:22:32,986
♪ Περιμένοντας το τρένο ♪

461
00:22:38,358 --> 00:22:41,195
♪ Το μυαλό της έχει αποφασιστεί ♪

462
00:22:41,995 --> 00:22:45,532
♪ Θα την κάνει ποτέ
νιώθεις το ίδιο; ♪

463
00:22:46,900 --> 00:22:49,536
♪ Όσο μακριά κι αν πάει ♪

464
00:22:50,204 --> 00:22:52,339
[χορδή κιθάρας]

465
00:22:52,673 --> 00:22:54,041
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι μια συγχορδία G.

466
00:22:55,175 --> 00:22:59,479
♪ Υπάρχει ένα πράγμα
θέλει να ξέρεις ♪

467
00:23:01,715 --> 00:23:03,851
♪ Είναι χαρούμενη ♪

468
00:23:06,720 --> 00:23:13,727
♪

469
00:23:20,667 --> 00:23:23,437
♪ Είναι δεσμευμένη στο σπίτι τώρα ♪

470
00:23:23,670 --> 00:23:29,076
♪

471
00:23:29,142 --> 00:23:30,811
♪ Αλλά μόνο για λίγο ♪

472
00:23:31,678 --> 00:23:37,317
♪

473
00:23:37,551 --> 00:23:39,786
♪ Η καρδιά της χτυπά ♪

474
00:23:41,221 --> 00:23:43,957
♪ Αλλά της λείπω ♪

475
00:23:45,926 --> 00:23:49,696
♪ Όσο μακριά κι αν πάει ♪

476
00:23:54,468 --> 00:23:58,438
♪ Υπάρχει ένα πράγμα
θέλει να ξέρεις ♪

477
00:24:00,307 --> 00:24:03,477
♪ Είναι χαρούμενη ♪